هبت‌الله آخوندزاده دستور تغییر واژه‌های بودجه و سیستم را صادر کرد

به گزارش خبرگزاری رشد؛ منابع محلی روز چهارشنبه، ۲۰ عقرب، گفته‌اند که هبت‌الله آخوندزاده در دستوری به تمامی نهادهای دولتی زیر کنترل طالبان، خواستار خودداری از کاربرد واژه‌های بودجه و سیستم شده است.

بر اساس این دستور، اداره‌های دولتی باید به‌جای واژه بودجه از اصطلاح میزانیه و به‌جای سیستم از واژه نظام استفاده کنند.

به گفته منابع، این دستور یک روز پیش در قالب مکتوب رسمی به دانشگاه قندهار نیز فرستاده شده است.

در این مکتوب بر خودداری از استفاده از واژه‌های به‌اصطلاح بیگانه تأکید شده و از نهادهای دولتی خواسته شده است که اصطلاحات مورد تأیید طالبان را در مکاتبات و امور اداری به کار ببرند.

طالبان پیش از این نیز شماری از اصطلاحات رایج در اداره‌های دولتی را تغییر داده‌اند. این گروه واژه شر طه را به‌جای پولیس و اصطلاح مرور را به‌جای ترافیک به کار برده است.

طالبان پس از بازگشت به قدرت در آگست ۲۰۲۱، تغییراتی در ساختار اداری، نام نهادهای دولتی و اصطلاحات مورد استفاده در مکاتبات رسمی ایجاد کرده‌اند.

در ۲۸ حوت ۱۴۰۴ نیز خبرگزاری دید گزارش داد که هبت‌الله آخوندزاده دستور داده است اداره‌های دولتی فهرست اصطلاحات به‌اصطلاح بیگانه مورد استفاده خود را به وزارت عدلیه طالبان ارسال کنند تا درباره تغییر آن‌ها تصمیم گرفته شود.

دستور تازه طالبان بخشی از روند تغییر اصطلاحات اداری و زبانی در نهادهای تحت کنترل این گروه است. چنین تغییراتی می‌تواند بر زبان مکاتبات رسمی، اسناد اداری و شیوه ارتباط نهادهای دولتی با شهروندان تأثیر بگذارد.

از سوی دیگر، جایگزینی واژه‌های رایج و تثبیت‌شده‌ای مانند بودجه و سیستم، ممکن است در کوتاه‌مدت به ایجاد تفاوت در اصطلاحات اداری و دشواری در تطبیق اسناد و ارتباطات میان نهادهای داخلی و خارجی منجر شود.

با این حال، میزان اجرای این دستور در تمامی اداره‌ها و پیامدهای عملی آن هنوز روشن نیست. همچنین جزئیات مکتوب یادشده به‌گونه مستقل تأیید نشده است.